Pular para o conteúdo

Valentine’s Day

15/02/2010

"O amor é o sentimento dos seres imperfeitos, posto que a função do amor é levar o ser humano à perfeição." Aristóteles

Hoje, dia 14 de fevereiro, comemora-se o Valentine’s Day.  O Dia dos Namorados. No Brasil, comemoramos no dia 12 de junho, por ser véspera de 13 de junho, dia de Santo Antonio, o Santo português com tradição de casamenteiro. Como forma de registrar este dia tão especial , o dia dos namorados, selecionei um vídeo (um dos meus prediletos) de uma canção de Carla Bruni (primeira-dama da frança), que se chama Quelqu’un M’a Dit, que quer dizer, Alguém me disse. Feliz dia dos namorados, mesmo que antecipado, a todos os casais apaixonados!

Traduçao

Quelqu’un M’a Dit (Alguém me disse)

Carla Bruni

Falam que nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em um momento como murcham as rosas.
Falam que o tempo é um canalha
Que nossas tristezas são aparência
No entanto alguém me disse…

Refrão
Que você ainda me amava,
Alguém que me disse que você ainda me amava
Será isto possível então?

Falam me que o destino se diverte conosco
Que não nos dá nada e que nos promete tudo
Que a felicidade está dentro do alcance,
Então um aperta a mão e se encontra
No entanto alguém me disse…
Refrão

Mas quem me disse que você sempre me amava?
Eu não recordo mais, era tarde da noite,
Eu ouço ainda a voz, mas eu não vejo o rosto
“ele ama você, isso é segredo, não lhe diga que eu disse a você”
Você vê alguém dizendo a mim…

Que você ainda me amava, você disse isso realmente…
Que você ainda me amava, seria isto possível então?

Falam que nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em um momento, como murcham as rosas
Falam que o tempo é um bastardo
Que nossas tristezas são aparência
No entanto alguém me disse…

Ci vediamo!

Anúncios
No comments yet

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: